Taiwanese | English Translation | |
---|---|---|
Tse sī tsheh. | This is a book. These are books. | |
Plaintext: Tse1 si7 tsheh4.
Taiwanese characters: 這是冊。
Mandarin translation: 這是書。
|
||
tsīu-sī | is, namely, even if | |
Plaintext: tsiu7-si7
Taiwanese characters: 就是
Mandarin translation: 就是
|
||
tsóng-sī | but, yet after all it is... | |
Plaintext: tsong2-si7
Taiwanese characters: 總是
Mandarin translation: 總是,可是
|
||
kánn-sī | I rather think it is | |
Plaintext: kann2-si7
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 可能是
|
||
kám m̄-sī? | How can it be otherwise? or, Surely it is. | |
Plaintext: kam2 m7-si7?
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 可不是嗎?
|
||
m̄-sī | no, it is not so | |
Plaintext: m7-si7
Taiwanese characters: 毋是
Mandarin translation: 不是
|
||
nā-sī... | if, if it be... | |
Plaintext: na7-si7...
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 要是 ...
|
||
tān-sī | but, the fact is that... | |
Plaintext: tan7-si7
Taiwanese characters: 但是
Mandarin translation: 但是
|